基础商务汉语——会话与应用(下)

注1:标注语料中,不同会话者的言语用不同颜色表示。话语标记用红色加粗的大号字体表示;插话用灰色斜体字表示。

注3:在口语教材课文中,B、D、E、F、G等分别代表不同的谈话者。

口语教材会话课文标注语料  JCS0701:小本生意-逛街


文本信息:

源文件: JCS0701:小本生意-逛街           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 自然会话             字符总数: 196            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 女性             说话者D: 中年 男性            

领域信息:

特定领域:          交际目的: 谈论逛街

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-14             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
我们今天的行程有半天空闲,要不要上街逛逛?
D:
好主意!我也想借机了解一下这里的自由市场,看看有哪些热门商品值得投资。
B:
听说现在中国人的收入增加,生活水平也提高了很多,那些经营小本生意的叫“个体户”,要是生意做得好,钱赚得比工薪阶层还多呢!
D:
个体经营可以节省工资,老板也用不着给雇员分红了,难怪有些国营职工自动下海了。
B:
是啊。
别再说了,我们还是赶快出门上街看看吧。
D:
你看看,讲到逛街,你们女人就特别感兴趣。

口语教材会话课文标注语料  JCS0702:小本生意-小摊儿


文本信息:

源文件: JCS0702:小本生意-小摊儿           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 市场促销             字符总数: 207            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 老年 男性             说话者D: 中年 女性             说话者E: 中年 男性            

领域信息:

特定领域: 商场销售          交际目的: 买卖商品

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-14             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
您要买什么?
我这个摊儿上什么都有。
D:
我想买一些中国的布料,还想给朋友买点纪念品。
B:
我的货物美价廉,随便挑。
E:
这个小古董不错,多少钱?
可以打折吗?
B:
没问题。
要是质量有问题,我还保证退款。
D:
我喜欢这块布料,可是太贵了,能不能便宜一点儿?
B:
您就别讨价还价了,这可是高档货啊!
E:
我们想买一些布料带回美国去。
可以订货吗?
B:
当然可以,只要先付定金就行了。
这些布料要是卖到美国去,您一定赚大钱!
D:
可以用支票吗?
B:
不行,得用现金,一手交钱,一手交货。

口语教材会话课文标注语料  JCS0801:签约-合同草案


文本信息:

源文件: JCS0801:签约-合同草案           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 商务会谈             字符总数: 205            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 男性            

领域信息:

特定领域: 商务谈判          交际目的: 洽谈合同

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-14             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
史先生,根据我们上次的洽谈,我方准备了一份合同。
这是合同草案。
D:
有英文本吗?
B:
有,中文本和英文本都有,请您过目。
不妥之处我们可以再商谈。
D:
嗯,这个草案写得很清楚。
但是,我想有的细节还需要修改一下。
比如,如果一方违约的话……
B:
这一点我们考虑过。
如果一方未执行合同,那么另一方就有权终止合同,并有权索赔。
D:
我同意。
我们应该把这个条款加进合同。
B:
好。
我们会起草这个条款,然后再跟贵公司讨论。
D:
谢谢。
希望我们的合同能够早日签字生效。

口语教材会话课文标注语料  JCS0802:签约-正式签字


文本信息:

源文件: JCS0802:签约-正式签字           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 商务会谈             字符总数: 232            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 男性            

领域信息:

特定领域: 商务谈判          交际目的: 洽谈合同

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-14             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
史先生,今天我们要签合同了。
签字以前,不知贵方有没有要进一步商谈的事?
D:
作为美方公司的代表,我基本上同意合同中的各项条款,并感谢中方在价格上的让步。
希望我们双方都严格执行合同。
B:
没问题。
我们保证按照合同办事。
我认为,不管哪一方违约,都有责任赔偿对方的损失。
D:
我举双手赞成。
有关赔偿的金额和办法,已作为合同的附件加进去了。
如果我们双方都没有不同意见的话,就可以签字了。
B:
好,这是合同的中文本和英文本,一式两份,请保存好。
D:
祝我们的合作圆满成功!
B:
是啊。
好的开始,就是成功的一半。

口语教材会话课文标注语料  JCS0901:参观工厂-订货


文本信息:

源文件: JCS0901:参观工厂-订货           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 商务会谈             字符总数: 205            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 男性            

领域信息:

特定领域: 商务谈判          交际目的: 咨询产品

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-15             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
大卫先生,欢迎参观我们的工厂!
D:
谢谢。
我早听说你们生产效率高,劳动力成本又低,生意特好。
B:
对。
我们工厂原料充足,工人多,素质好,很有竞争力。
D:
你们今年的营业额如何?
B:
下半年的营业额高达八百万人民币。
D:
那你们的技术水平怎么样?
B:
我们的机器都是进口的,技术人员也是一流的,所以科技含量很高。
D:
如果我这个星期下订单,那什么时候可以提货呢?
B:
要看您的订单有多大,一般两三个星期就可以出货了。
D:
那付款方式呢?
B:
我们收现金、汇票,还有信用卡。

口语教材会话课文标注语料  JCS0902:参观工厂-检验


文本信息:

源文件: JCS0902:参观工厂-检验           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 商务会谈             字符总数: 212            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 女性            

领域信息:

特定领域: 商务谈判          交际目的: 检查成品

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-15             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
真高兴有机会和你们合作。
D:
我们也是。
你们工厂大,成本低,报价合理,出货也快,我们很满意。
B:
谢谢。
这里是成品,请您验收。
D:
很好。
产品的质量不错,包装也符合国际标准。
B:
这是报价表,请您先核对再签收。
D:
这价钱好像不对,比我们说好的贵了五千块!
B:
上次大卫先生要求运货必须加保险,这五千块就是保险费。
D:
原来如此。
保险费能不能便宜一点儿?
B:
没办法,空运的保费比较贵。
D:
那海运的保费怎么样?
B:
海运的保费只要一千块,但是慢多了。
D:
好,我向公司汇报一下,再作决定。

口语教材会话课文标注语料  JCS1001:投资-合资经营


文本信息:

源文件: JCS1001:投资-合资经营           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 自然会话             字符总数: 225            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 男性            

领域信息:

特定领域:          交际目的: 讨论投资情况

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-15             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
史先生,您看报了吗?
又有一家美国公司要到中国来投资了。
D:
听说了。
这些年,中国的投资环境改善了,市场大,回报高,吸引了不少外资。
我们公司也在考虑到中国投资。
B:
那太好了。
中国加入世贸以后,我们公司正在扩大国际市场,急需外资。
如果你们买我们公司的股份,我们可以合资经营。
D:
合资好是好,就是风险大。
因为我们对中国的投资政策不太了解。
B:
有时候,连我也不太清楚。
特别是中国大陆和台湾两岸同时入世,有很多新的问题需要研究,也需要学习。
D:
活到老,学到老,对不对?
B:
一点儿也不错。

口语教材会话课文标注语料  JCS1002:投资-股市行情


文本信息:

源文件: JCS1002:投资-股市行情           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 自然会话             字符总数: 229            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 女性            

领域信息:

特定领域:          交际目的: 讨论股市情况

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-15             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
玛丽,你看,美国的存款利率又降低了。
D:
是啊,为了刺激经济,美国今年已经降息好几次了。
B:
那么,美国股市现在应该是买进的时候吧?
D:
不见得。
据有的经济学家估计,现在还是熊市,明年初牛市才来。
最近中国的股市怎么样?
B:
马马虎虎。
上个月我以为中国的科技股看涨,所以加大了科技股的投资。
可是刚买进就开始下跌,现在已经亏本了。
D:
看来股东不好当啊。
买股票有时就像赌博。
B:
是啊,我想么,买股票不如买债券,风险小。
D:
我觉得如何投资得根据个人的经验。
看来么,你的投资经验越来越多了。
B:
失败是成功之母嘛!

口语教材会话课文标注语料  JCS1101:生意往来-公关


文本信息:

源文件: JCS1101:生意往来-公关           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 自然会话             字符总数: 144            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 男性            

领域信息:

特定领域: 商场销售          交际目的: 讨论原料供应短缺问题

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-16             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
这次美方下的订单数量很大,原料供应上可能有点短缺。
D:
这个我有门路。
有几个厂商以前欠了我一点人情债,我跟他们谈一谈。
B:
好,公关很重要。
这次多亏其他厂商介绍,我们才能接到这笔大生意。
D:
我们也破例给了对方很优厚的回扣,还约定以后互相关照。
B:
你看要不要去拜访一下这些厂商,顺便送个礼?
D:
也好。
礼多人不怪嘛!

口语教材会话课文标注语料  JCS1102:生意往来-拉关系


文本信息:

源文件: JCS1102:生意往来-拉关系           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 自然会话             字符总数: 145            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 男性            

领域信息:

特定领域:          交际目的: 讨论中国商务礼仪

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-16             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
听说中国人做生意很讲信用。
D:
你说得一点儿都没错,不过要谈成生意,还得会拉关系。
B:
你是说有“关系”好办事吗?
D:
是呀。
在商务活动中,为了结识新朋友、建立合作关系,宴请是少不了的,尤其是近年来更加盛行。
B:
中国经济增长很快,我也想多投一些资。
D:
我也许可以帮上忙,因为我认识一些业内人士。
B:
原来你也有“关系”啊!

口语教材会话课文标注语料  JCS1201:辞行-去机场的路上


文本信息:

源文件: JCS1201:辞行-去机场的路上           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 自然会话             字符总数: 213            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 男性             说话者D: 中年 男性             说话者E: 中年 女性            

领域信息:

特定领域:          交际目的: 送别

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-16             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
行李都准备好了吗?
请上车吧!
D:
谢谢您亲自开车送我们。
这次有机会和贵公司合作,真是太好了!
B:
我们也很高兴和你们建立了生意上的往来。
E:
商业交流提供了我们合作的基础。
出货的事情要劳驾您了。
B:
没问题。
我们一定会按照合同准时出货。
D:
谢谢。
等货一到,验收合格后,货款就会按期支付。
B:
好的,我会和贵公司保持联系,确保一切按时进行。
E:
希望我们合作成功,也祝贵公司生意兴隆,赚大钱!
B:
谢谢。
也祝您和大卫先生事事顺利!
D:
你们看,高速公路的下一个出口就是首都机场了。

口语教材会话课文标注语料  JCS1202:辞行-后会有期


文本信息:

源文件: JCS1202:辞行-后会有期           语料来源: 《基础商务汉语——会话与应用》(下册)   语体分类:谈话语体        

语料类型: 对话,私人,无准备   会话场景: 自然会话             字符总数: 213            

说者信息:

说者人数: 2                说话者B: 中年 女性             说话者D: 中年 男性             说话者E: 中年 男性            

领域信息:

特定领域:          交际目的: 送别

标注信息:

标注者: 崔沙             标注日期: 2023-02-16             校对者: 唐兴全             校对日期: 2023-02-29

标注语料:
B:
王经理,谢谢您送我们,也感谢贵公司的热情招待。
D:
哪里,哪里。
E:
请转达我们对总裁先生的谢意。
D:
一定。
希望你们这次中国之行有收获。
E:
收获大极了。
除了谈生意,还有了女朋友。
(看玛丽)
B:
(不好意思)谁是你女朋友呀?
E:
时候不早了,玛丽,我们该上飞机了。
糟糕,我的登机牌不见了!
D:
别急,再找找,也许在口袋里呢!
E:
找到了,在我的公文包里。
还没上飞机,我的时差就开始了。
B:
就是嘛!等回到美国,你可能连家都找不到了!
D:
再见了!祝你们旅途愉快!
E:
谢谢您!我们后会有期!